--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Hoi, mam. - Hoi, Madeline. Wat ben je aan het doen?
Huiswerk.
Tijdens de vakantie?
Je bent toch niet aan het klimmen?
Je weet dat ik niet wil dat je klimt. - Nee, mam.
Ik ben niet aan het klimmen.
Mrs Phillips, ze hebben op u gewacht.
Het spijt me. Eén moment.
Lieverd, ik kom laat thuis, dus wil ik dat je
Max ophaalt bij de kinderopvang. - Hoe verrassend.
Ja, maar het zal niet altijd zo zijn, lieverd.
Alleen tot ik dit project afheb.
Goed. Ik kom zo naar beneden. - Beneden?
Naar huis. Je weet wat ik bedoel.
Oké. Ik zie je straks. Ik hou van je.
Goedemiddag, Mrs Phillips. Leuk dat u zich bij ons voegt.
Weet U dat de deadline voor uw bedrijf om mijn bank online te krijgen
23 uur geleden verstreken is.
Mr Brisbane
ik heb u geïnformeerd dat gezien de leeftijd van het gebouw...
De hoofdaandeelhouders zullen hier zijn voor de opening van de bank
aanstaande vrijdagavond.
Zoals ik zei zal het systeem niet getest zijn, en ik kan niet aanvaarden...
Dat feest zal plaatsvinden, met of zonder uw goedvinden.
Dit is één van de meest complexe installaties...
Hartmann, vertel mij niet hoe ik mijn bank moet leiden, begrepen?
Je werkt voor mij. Onthou dat.
Wanneer ik mij omdraai
zijn jullie beiden weg.
En de race is begonnen.
Rondeleiders, verzeker de veiligheid.
Nummer zestien.
Nummer elf, Bad Chad, is in de pits
als we de eerste bocht aansnijden.
Hé, achterlijke, ik ben aan het verliezen
omdat jij niet weet wat je aan het doen bent.
Niet te geloven dat ik van mam jou als hoofdmonteur moest aannemen.
Verdomme. - Klaar.
Bid maar dat dit werkt.
Nummer elf, Bad Chad, is eindelijk uit de pits.
Kom op.
Chris the Clutch verkleint de baan, reden voor Bad Chad om bezord te zijn.
Lijkt erop dat de neus eraf ligt.
Nummer elf, Bad Chad, ligt uit de race.
Goed gedaan, sukkel.
Domme, stomme...
Hij heeft zo zijn eigen problemen.
Zijn team is daarbuiten aan het opruimen. We krijgen de gele vlag.
Daar is ze. Mijn hoofdrolspeelster, mijn ster.
Geluid, snelheid en... actie.
Maddy.
Hé, schetenlater.
Ik vermoord je.
Hou op.
Stoppen.
Niet zo strak. - Laat los.
Hallo. - Kom op.
Kies iemand van je eigen grootte. - Klimmeisje.
Ga iemand anders besmetten.
Kijk. Hier komt Kapitein Cool.
Loser nummer drie.
Ik hou een barbecue bij mij thuis, als jullie willen komen.
Zeker en vast.
Ik weet niet of je het al gehoord hebt
maar Bad Chad heeft een job in de bank van je moeder.
Ik zal met Luitenant Ferell werken bij de bewaking.
Een stap dichter naar de politie.
Wees gerust, Bad Chad zal geen wapen mogen dragen. Hij is een stagiair.
In opleiding, kontkauwer.
Sorry. Hij is in opleiding tot kontlikker. Het lukt hem al aardig.
Ik sla je de hersens in. Kom hier. - Ik ga het mam vertellen.
Je gaat eraan.
Wacht maar als ik je te pakken krijg... - Zo onvolwassen.
Vind je ook niet?
Oké, mensen, de derde race begint over 5 minuten.
Dus laten we ons klaarmaken om
plankgas te geven en ze een poepje te laten ruiken.
Tijd om te racen.
Peopje?
Welk poepje?
Dag pap. - Hoi, kleintje. Alles kits?
Mam wil weer dat ik Max ga ophalen bij de opvang.
Dat is niet voor altijd, lieverd.
Nu klink je net als mam.
Is dat dan zo erg?
Gaat het?
Is dat een nieuwe sport?
Pap, wind je niet zo op. - Ik wind me nooit op, Madeline.
Er zijn alleen duizenden andere sporten
waarbij je niet honderd meter naar beneden valt, de dood tegemoet.
Je zei dat op de Mount Everest staan de mooiste dag uit je leven was.
Ik zei, één van de mooiste dagen uit mijn leven.
Kijk.
Ik droeg zelfs de hoed die je mij gaf.
Wat is er mis met het feit dat ik net als jij wil zijn.
Moeten we het daar weer over hebben?
Tot ik 18 word.
Oké, race fans, we zijn er.
De laatste race voor vandaag.
Rijders, neem jullie posities in.
Mr P., mag ik je een heel serieuze vraag stellen?
Alleen als je een heel serieus antwoord wilt.
Houden vrouwen van jongens die goed zijn met hun handen?
Of gaan ze voor de nerds die computerspelletjes spelen en zo?
Hij bedoelt of
vrouwen kiezen voor een Superman met een laag IQ
die enkel iets weet over bougies.
Of verkiezen ze een echte artiest
die zowel gevoelig als verstandig is?
Dat is een heel moeilijke vraag jongens.
Maar ik ben bang dat je ze aan de verkeerde persoon stelt.
Madeline Rose... - Nee, nee.
Pap, noem me niet zo.
Wat doen jullie?
Niets. - Niets.
Het is een oude klimmerstruc.
Man, je krijgt een litteken. Waarom krijg jij al de coole dingen?
Het is waar. Vrouwen houden van littekens. Maddy's mam wordt er gek van. Kijk maar.
Dat is walgelijk.
Je mag het aanraken als je wilt. - Is dat van toen je gevallen bent?
Ja. Een vrije val van 30 meter.
Stop maar met het aan te raken.
Pijnlijke aanraking.
Hoi, vreemdeling.
Niet jij ook al.
Dit... is een voedzame maaltijd. - Alstublieft.
Maak het me niet moeilijk.
We missen je gewoon.
Vooral Maddy.
En ik heb geen zin om mijn wekker te zetten midden in de nacht
alleen om met mijn vrouw te kunnen praten.
Heb je zin om te gaan dansen?
Ik moet terug gaan werken. Ik kan niet... - Je moet dit eerst doen, oké?
Hou eens op met rotzooien, Tom. Ik kan je niet bijhouden.
Ik voel mijn...
Tom? Wat gebeurt er?
Ik voel mijn benen niet meer.
Waar doet het pijn?
Kun je me horen?
Dit is waarschijnlijk een gevolg van zijn klim ongeluk.
Er moet toch iets zijn wat je kan doen.
Is er niet één of andere noodoperatie of zoiets?
We kunnen hier niets doen.
Er is een privé kliniek in Denemarken die proeven gedaan heeft omtrent dit letsel.
Laten we gaan dan.
Het wordt als experimenteel beschouwd.
Ook al is het succesvol gebleken... - We willen alles proberen.
Jullie verzekering dekt het niet.
Hoeveel? - Wat?
Hoeveel gaat de operatie kosten? We betalen het.
250.000 dollar.
Oké, we zullen het betalen. Mam vertel haar...
Vertel haar dat we het zullen betalen.
Mam, we kunnen het betalen.
Mam, zeg haar dat we het zullen betalen.
250.000 dollar? - Zeg haar dat we het zullen betalen.
Wat gebeurt er als je vader de operatie niet krijgt?
We gaan van deur tot deur.
Iedereen houdt van je vader. Ze zullen ons geld geven.
Ik kan mijn camera verkopen.
We hebben het over 250.000 dollar.
Weet je wel hoeveel dat is?
Ik heb een muntencollectie.
Ze zijn zeldzaam.
En als ik de helft leen?
En dan kan ik...
Nee, dan zijn we er nog niet.
Onderpand?
We bezitten een kartbaan.
Zullen we er over ophouden, Mrs Phillips?
U bent niet bevoegd om een dergelijke lening aan te gaan.
Weet ik, maar mijn echtgenoot is ziek en ik hoopte...
Ja, dat weet ik, Mrs Phillips.
Maakt het dan helemaal niks uit dat ik voor de bank werk?
Maar je werkt freelance, toch?
Van een beveiligingsbedrijf.
Een beveiligingsbedrijf dat, onder uw leiding
niet in staat was om mijn bank te voorzien van
een volledig werkend beveiligingssysteem in de toegestane tijd
vermeld in het contract.
Kom, schatje.
Heb je geen hart?
Dit is geen emotionele kwestie, Mrs Phillips.
Een bank heeft geen hart.
Alleen papier in een kluis.
Vreemd om niet te kunnen bewegen.
Ik staar al drie uur naar dezelfde plek op het plafond.
Mam kan niet aan het geld komen, Pap.
Ik ben aan aan de dood ontsnapt tijdens die klim, Maddy.
Zeven meter van de top raakte mijn uitrusting klem
maar er was een perfecte scheur helemaal naar de top.
Heb je die zonder verankering beklommen?
Het was zo makkelijk, ik verloor m'n concentratie en viel.
Maar iemand of iets waakte over mij zodat ik naar huis kon gaan
jou zien, de geweldige meid die je bent leren kennen.
Op de een of andere manier, was die val het beste wat me had kunnen gebeuren.
Je weet dat ik alles voor je zou doen.
Pap, we halen het geld wel bij elkaar. Ik beloof het.
En voorzien van een 70 meter hoge stalen kamer
die binnenin de Lion Safe heeft.
Het systeem combineert het beste van nieuwe technologie
en oude bewezen veilige beveiligingsmethoden...
die maken dat Harderbach Financial de veiligste bank is die er is.
Het volledige systeem loopt op een generator met drie motoren
die stroomuitval bijna onmogelijk maken
wat betekent dat bij een stroomuitval het systeem veilig blijft.
Het project begon in de herfst van 2000
en is het grootste, meest geavanceerde beveiligingssysteem van vandaag
voor elke bank in Noord Amerika.
De hallen zijn voorzien van honderden bewegingsdetecterende cameras
die beelden doorsturen naar een hypermodern beveiligingskantoor.
Tot het systeem volledig getest is
zal na sluitingstijd worden gepatrouilleerd door speciaal getrainde waakhonden.
Dit alles leidt tot de Lion Kluis.
De kluis hangt bijna 35 meter van de grond
en is uitgerust om meer dan 25 miljoen$ in cash en goud te kunnen bevatten.
Prive kluisjes zitten in de muren van deze kamer.
Volgens planning klaar in April 2004. - Ben je gek geworden?
We kunnen geen bank beroven.
We betalen ze wel terug.
Hoe? - Weet ik veel. Ik werk er wel voor.
Ik wil er alles voor doen.
Je weet wat er gebeurt als ze ons pakken, hè? We gaan voor eeuwig de bak in.
Dus, ongeveer tot we 21 zijn.
Niemand zal ons ooit verdenken.
Volwassenen behandelen ons toch alsof we vijf zijn. Hoe moeilijk kan het zijn?
Morgen zal ik met mijn moeder mee gaan naar haar werk en de bank onderzoeken.
Ondertussen, Gus, moet jij uitzoeken wie de architect van de bank is
en bouwtekeningen proberen te pakken te krijgen.
En Austin... zal met de honden afrekenen.
Welke honden? - De Rottweilers.
Wrede dodelijke honden.
Kom op, Gus. Dit is serieus.
Morgen, bij de bank, zal ik proberen om mijn moeders systeem te bekijken.
Goedemorgen. Wie is dat bij jou in de wagen? - Mijn dochter.
Ik zal zo veel mogelijk foto's maken.
Kom op jongens, ik heb jullie echt nodig.
Oké dan. Voor Mr P.
Voor je vader.
Oké, Maddy, hier gaan we.
Heb je enig idee hoe hard je reed? Doe geen moeite.
Je rijbewijs en kentekenbewijs graag.
Dat is het oog van God, Chad.
Zie je die mensen? Dat zijn geen mensen.
Het zijn slangen zoals in het paradijs. Ze wachten op een zwak moment
en slaan dan toe.
Deze mensen? Ze zijn niet te vertrouwen.
Lieverds.
Maddy, ik vind het lief van je dat je mee wilde naar m'n werk
maar je moet wel doorlopen, ik heb het heel druk vandaag.
Kan ik de kluis zien? - Dat is de oude kluis.
De echte is boven. - Wat zijn dat?
Dat is bewegingsdetector. - Mag ik de nieuwe kluis zien?
En als Mrs Phillips naar mij geluisterd zou hebben
dan zouden we al deze high-tech rommel niet nodig hebben.
De honden zouden al het werk gedaan hebben.
De honden en mijn zwarte gordel.
Terug naar de monitor.
Is jouw bureau boven?
Ja. Ik moet kort bij de kluis zitten.
Dat ding ziet eruit alsof het leeft.
Het heeft een ingebouwde bewegingsdetector.
De bewakers kunnen geen 100 camera's tegelijk bekijken
dus wanneer de camera beweging ziet, gaat het licht aan en kunnen ze ons zien.
Kijk. Blijf gewoon stil staan.
Klimmeisje.
Dat is wel tof.
De verbinding moet hersteld worden, want aan die kant ligt alles plat.
Molly?
Ik dacht dat je niet kwam vandaag.
Het feestje is vrijdag, dus ik wou zeker zijn dat het systeem perfect is.
Luister, ik heb Brisbane gesproken over de lening, maar hij wou niet meewerken.
Het spijt me echt. - We zullen iets anders moeten bedenken.
Wil je een rondleiding? - Alan, dat is echt...
Ja, dat zou geweldig zijn. - Oké, mooi.
We vertrekken hier. Wees niet bezorgd. Ik zal goed voor haar zorgen.
We zullen beginnen...
Ik heb die telefoonrekening vorige week betaald.
Hoi. Mijn naam is Austin.
Rustig.
Mijn naam is Austin en ik maak films. Regisseur.
Echt? Hoe kan ik je helpen?
Ik heb een hond gekregen en ik hoopte dat je hem kon gebruiken als stunthond.
Wat voor soort hond is het?
Een Budweiser? - Rottweiler?
Ja. - Toevallig ben ik een Rottweiler expert.
Er is hier een leuke jongen
die een opstel gaat maken over het ontwerp van het
Harderbach Financial gebouw
en hij heeft een plan nodig dat hij kan gebruiken
als visueel hulpmiddel voor z'n opstel.
Ben je helemaal gek?
Je kan die plannen niet zomaar aan een kind geven. Je bent...
Normaal is hij heel sympathiek.
Maar het is een beetje ingewikkelder voor banken.
Ik bedoel, stel dat je een overvaller bent.
De laatste keer had ik maar een 'C' voor m'n opstel
omdat ik geen visuele hulpmiddelen had.
En mijn stiefvader, hij... Nou, hij wordt een beetje...
Blijf hier.
Je kunt het nu niet zien, maar we hopen het perfect te hebben tegen het feest.
Hier is de beveilingskamer. Ze is hoogtechnologisch en cool.
Je moeder heeft die ook ontworpen.
Merk op dat de inlogpanels ontworpen zijn om mensen uit belangrijke plaatsen te houden.
Wie heeft de codes ervoor?
Ze verschillen van kamer tot kamer.
Maar ik heb een code die overal werkt. - Cool.
Kom op.
'D-E-N-I-R-O.'
De Niro.
Bekijk dat uitzicht eens.
Dit is het beste kantoor in het gebouw.
Het behoort aan de grote baas toe, Mr Brisbane.
Bekijk dit eens.
En dit dan?
Je moeder regelde het zo dat je van hieruit al de camera's kunt bedienen.
Heb je het tegen mij?
Dat is De Niro.
Ik acteer soms nog eens. Dit bankdirecteur gedoe is maar tijdelijk.
Komaan. Probeer het eens.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg gelijk wat.
Hoi. - Walgelijk.
Goed.
In deze kamer is er een tunnel die naar de kluis leidt.
Ik kan je niet veel vertellen over de kluis.
Alleen je mam begrijpt het helemaal. Zij heeft de kluis dan ook ontworpen.
Ik kan niet wachten tot we hiervan verlost zijn. Ze hebben me elke keer.
Af.
Rottweilers luisteren alleen naar Duitse bevelen.
Ausfahrt, Killer. Ausfahrt.
Zeg 'Ausfahrt, Killer.' Doe het, of hij scheurt je aan stukken.
Aarsvaart. - Ausfahrt.
Je moet hen respect tonen.
Uitvaart.
Fout geantwoord.
Aarsvaart.
Nee. Ga weg. Aarsvaart.
Scheer je weg, kereltje, voor ik hem op je los laat.
Geen greintje respect.
Kom.
Zeg tegen niemand waar je het vandaan hebt.
Dat zou ik nooit doen. - Dank je wel.
Ze gaan me komen zoeken als ik niet terug ga naar kantoor.
Kan je je moeders kantoor terugvinden? - Ja. Dank u, Mr Hartmann.
Oké. Tot ziens. - We zien je morgen.
Mr Hartmann? - Ja.
Ik denk dat u een goed acteur zou zijn.
Dank je.
We doen het over twee dagen. Dan gaan we de bank overvallen.
Austin, hoe ging het met de honden? - Ik heb ze onder controle.
Het model ziet er erg goed uit, Gus.
Dat was een makkie. Ik dacht dat die secretaresse me wilde adopteren.
Zou het lukken? Denken jullie echt dat we het geld kunnen pakken?
Maak je een grapje? Natuurlijk. - Ja, natuurlijk.
Ik bedoel, je bent zowat de beste klimmer van de staat.
Ja, en Austin is een geweldige computernerd.
Ja, en Gus is...
Gus is een viespeuk.
Austin, dit zou precies de hoogte van het hek van de bank moeten zijn.
Wees voorzichtig, oké?
Oké, Austin, jouw beurt.
De kart bestuurt jou niet.
Jij bestuurt de kart.
Ga. - Dit lukt me.
Is er een manier om hem stiller en sneller te maken?
Wil je bij het raam of bij het gangpad?
Honderd P.S.I. aan pure kracht.
Oké, werk voor mij.
Het werkt. Ik ben geniaal.
Maar hoe ga ik stoppen? Misschien ben ik niet zo geniaal.
Hartmann is heel aardig.
Heb je je script? - Ik ben regisseur. Ik ben altijd voorbereid.
'Ik ben altijd voorbereid.'
Austin, je moet er enkel maar voor zorgen dat hij het alarm...
Uitschakelt, ik weet het.
Kom, schiet op. - Ik kom al.
Wacht op mij.
Rustig maar.
Maddy speelt het meisje dat alleen thuis is en bang voor het donker.
Jij speelt haar vader, die binnen komt net als het alarm af gaat.
Wat voor werk doe ik?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Je werkt voor een speciale branche van de C.I.A.
Leuk, ik heb altijd al een een moordenaar willen spelen.
Dit is je kans.
Je bent een C.I.A. moordenaar.
Mag ik wat water?
Kan ik je even spreken? Hier.
Wat staat sterker
haar, of geen haar?
Ik denk met haar.
De kat krabt de krollen van de trap. - En we zijn klaar.
Dit is scène één, take één.
Geluid, camera en
actie.
Pap, ben jij dat? - Hé, rustig aan, ik ben het maar.
Je was echt goed vandaag, Austin. Echt, heel goed.
Ik probeer om niet in de weg te staan van mijn acteurs, en de rest gaat vanzelf.
Gus, wat is er? We moeten ons plan nog bespreken.
Bespreek het plan maar met je vriendje.
Waar heb je het over? Hij is mijn vriendje niet.
Dus je wil liever met Gus? - Dat heb ik nooit gezegd.
Zijn alle jongens zo dom? Ik wil geen van jullie beide.
Als wij zo dom zijn, waarom beroof je de bank dan niet zelf?
Goed, dat zal ik doen. - Succes bij het tunen van je kart.
Ja, en veel plezier met het hacken van de computer van de bank.
Dit hele bank-idee zuigt.
Pap, ik moet je spreken.
Ik ga 250.000 dollar stelen van mams bank.
Ik moet 30 meter omhoog klimmen om bij de kluis te komen.
Veel hoger dan ik ooit eerder heb geklommen.
En ik moet liegen tegen mijn twee beste vrienden zodat ze zouden meedoen.
Nou, Maddy
30 meter is veel te gevaarlijk.
Zo diep ben ik gevallen.
Weet ik, pa.
Bovendien, het is illegaal om te stelen.
Je weet dat mam ontslagen zal worden, als iemand er ooit achter komt.
Daar heb ik over nagedacht, maar...
Maar zou het het niet waard zijn als je daardoor beter zou worden?
Ja, Maddy
dat is waarschijnlijk zo.
Sinds gisteren ben ik aan het denken geslagen, en
ik hou van je.
Hier. Ik heb de andere helft.
Zeg dat asjeblieft nog eens. - Stop. Kom op.
Beloof je dat je zult helpen met de missie?
Ja.
Zeg niks tegen Gus. We hebben hem nodig en hij zou niet meedoen als hij het wist.
Hij zou gebroken zijn.
En Austin dan? - Jij bent schattiger.
Ik vond jou eigenlijk de hele tijd al leuk.
Ik wist het.
Hier.
Ik heb de andere helft.
Beloof je te helpen bij de missie?
Oké. - Tof.
Oké jongens, laten we het plan nog één keer doornemen.
Ik heb Maddy's foto's van de bank, en het model dat Gus meebracht
in de computer gezet.
Daarmee heb ik een digitale blauwdruk gemaakt van het gebouw.
Kijk.
Ziezo.
Dat is gaaf.
Ik bedoel, het is oké...
Als je dit soort dingen leuk vindt.
Hier zal het feest zijn.
Het zal zich vooral in de lobby van de bank afspelen.
Het zal erg chique zijn, dus we moeten ons aanpassen.
De beveiliging zit op het tweede, dus we moeten langs jouw broer en Ferrel
om bij de lift te komen die ons toegang geeft tot het negende, waar de kluis is.
Austin, jij hackt het camerasysteem vanuit het kantoor van Brisbane.
Gus, wij gaan dan naar de kluis.
Die hangt 30 meter boven de grond.
Dus de enige manier om er te komen is klimmen.
Maddy, weet je zeker dat je deze klim aankunt?
Het is dubbel zo hoog als de watertoren.
Jullie voeren jullie taak uit. Ik doe de mijne.
Ze gaan veel testen uitvoeren op je vader vanavond in het ziekenhuis
dus daar wil ik bij zijn.
Jij moet op Max letten als ik weg ben.
Mam, ik kan niet. Ik ga weg met Gus en Austin.
Je denkt nooit aan mij. - Als je niet meegaat naar het ziekenhuis...
Mam ik kan niet, ik... - Maddy.
Jij gaat op Max passen vanavond, oké?
Punt uit.
En nog iets.
Ik denk wel aan jou, Madeline.
Elke dag. Altijd.
Leuk sjaaltje.
Mooie coltrui.
Wat doet hij hier? - Ik moet op hem passen.
Maar hij zal alles verpesten waar we voor gewerkt hebben.
Hij heeft zijn hele leven nog geen kik gegeven. Waarom zou hij dat nu doen?
Wat als we het verpesten?
Wij zijn mijn vaders enige kans.
Ik ben klaar.
Klaar? - We gaan ervoor.
Getver.
Mam, Bart nam een foto van zijn kont.
Alsof ik een foto van mijn kont zou nemen. - Stop daarmee.
Omdat we vanavond maar met z'n vieren zijn, zullen we eten bij
de Roestige Eendenmossel. - Gaaf.
Neem een hamburger en... Zijn we maar met vier? Wie is er niet?
Weet je, dat gedeelte? Ik was er echt heel erg trots op.
Zijn ze niet schitterend? Laat me het je alsjeblieft tonen.
Ze zijn echt nogal ongewoon. Vooral de lichtinval...
Nou, weet je...
De kust is veilig.
Hier, Maddy.
Oké, als ik daar boven sta zal ik
proberen de bewegingsdetectoren onklaar te maken zodat jullie de trap op kunnen.
Voorzichtig, Maddy.
Maddy. Camera.
Voorzichtig.
Ik moet Chad en Ferrel daar weg krijgen.
Daar zorgen wij wel voor.
Val aan, als een cobra.
Luitenant...
Les één, Chad.
Verlies je vijand nooit uit het oog.
Laat dit een les voor je zijn.
Je voeten stinken, het is gewoon
niet normaal.
Hebbes.
Wat is dat?
Beweging gemeld, noordelijk trappenhuis.
Controleer de monitors.
Ik zie niets.
Dan zinj ze het gevaarlijkst, als je ze niet kunt zien.
Dit is een test. Ik weet het zeker.
Ik ga naar beneden, een ronde maken.
Jij blijft hier
en zorgt voor je edelen.
Je blijft in dit hok.
Het werkt.
Ferrel is weg. Maar nu is Chad alleen in het hok.
Hou vol. We bedenken wel iets.
Ik weet het.
Ik ga hem afleiden.
Als ik het teken geef, stap dan in de lift. Ik zie je daar.
Maddy, wat is het teken?
Ga weg bij Chad. Hij is krankzinnig.
Mijn broer is gek. Hij denkt echt dat hij een agent is. Dit was geen deel van het plan.
Maddy, ga niet naar binnen.
Wat doe jij hier?
Ik was op het feestje. Ik verveelde me kapot.
Wat ben je aan het doen?
Gewoon mijn werk.
Je ziet er anders uit.
Waarom doe je altijd zo stom tegen je broer?
Je weet dat hij je verafgoodt.
Gus? - Ja.
Voor hem ben je net Yao Ming of Shaq.
Welke van de twee dan? Er is een groot verschil.
Yao Ming.
Shaq, zeker. - Denk je?
Ja, ik denk het wel. - Lekker.
Hij denkt dat je een heel goede agent zal worden. Hij heeft het me gezegd.
Kom mee. Het hoofd van de politie is hier om mams veiligheidssysteem te bekijken.
Je kunt hem laten zien hoe serieus je bent over je werk.
Ferrell zei me het hokje niet te verlaten, maar...
Ik kwam net van het feestje. Maak je geen zorgen. Hij is daar niet.
Ze knipoogde naar me.
Dus Gus vindt me echt cool? - Ja.
Misschien is dat het signaal. Ga.
Waar is het hoofd?
Dat is wat ik er zo leuk aan vind. De golf die door je lichaam gaat. Ongelofelijk.
Kom op, Maddy.
Haast je. - Kom op.
Oké, ga naar 22.
Stop. Rood licht.
Ga.
Rood licht. - Hoe lang moeten we zo blijven staan?
Ga.
Rood licht.
Groen licht.
Ga.
Oké, jongens.
Ik ben online. - Goed gedaan, Max.
Ik ben zo terug. Ik moet enkel de kluis gaan kraken zodat we pap kunnen redden.
Geef me de vijf.
Tot straks.
Rood licht.
Groen licht.
Rood licht.
Ga.
Aanwezig.
Zie jij daar honden?
Ik ben nu aan het zoeken. Niets in de kooien. Ze moeten elders zijn.
Alles veilig.
Camerabeweging... uit.
Nee, Max. Nee.
Ga terug, Maddy.
Austin?
Max, nee. Niet de camera.
Dit is geen speelgoed. Nee, geen speelgoed.
Austin. - Max.
Oké, het werkt. Ga maar.
Weet je zeker dat hiernaast geen honden zijn? - Geen idee.
Maar dat zullen we zo zien.
Dat is hoog.
Dag schatjes.
Niet naar beneden kijken. Dan komt het goed. - Wat is dit?
Nog een deur. Hoe krijgen we deze nou weer open?
Sesam, open u.
Op deze deur zitten niet eens nummers.
Gaaf.
Mr Ferrell... Luitenant Ferrell?
Ik zag iets in sectie vijf. - Ik kom er aan.
Maak je niet zo druk.
Maddy, dit kost ons zeker huisarrest.
Zeg maar dag tegen mijn X-Box
mijn iPod, mijn kart.
We moeten het afval buiten zetten, de afwas doen
oma's koude voeten masseren.
Wat?
Ik zag iets in sector vijf.
In dat gedeelte.
Sector vijf?
Ik was net in sector vijf.
Dat was ik idioot.
Heb ik je ooit het verhaal verteld van dat jongetje
die 'sector vijf' een keer te vaak schreeuwde?
Nou?
Alle...
Slaan ze hier al het geld op?
Je wordt bedankt mam.
En dit is het kantoor van Mr Brisbane.
Kijk eens naar het uitzicht. - Er komt iemand aan. Bukken.
Wacht even.
Dus ik heb je nu eindelijk helemaal voor mezelf.
Nou, ik kom graag naar Mr Brisbanes kantoor als ik weet dat hij er niet is.
Het is veel te hoog om te klimmen. Er moet een manier zijn om hem te laten zakken.
Help me dan zoeken.
Gus, help me nou.
Ken je 'The planet of the Apes'?
Ik speelde in die film.
Ik ben gek op die film.
Dat is nieuw.
Wat deed je? - Geen idee. Ik stapte alleen op zijn oog.
Deze nummers zijn hetzelfde als die op de muur.
Het zijn kluisjes.
Let maar op. Als we er op drukken...
Mijn moeder vermoord me.
Trek 3212 terug.
Druk op 2357.
Mama.
Dat klopt.
Kom maar naar mama.
Mr Hart...
En hiermee beëindigen we onze rondleiding van de negende verdieping.
Ik breng je weer terug naar het feest.
Aandeelhouders.
Dit gaat lukken.
Maddy, niet klimmen. Dit is te gevaarlijk. Je haalt het niet.
Ik doe het. - Austin
breek in in het hoofd... ding en zorg dat de kluis naar beneden komt.
Wat Maddy wil doen is zelfmoord. - Begrepen.
Ik ben aan het zoeken. - Gus, ik hou van je. Doe nu wat ik zeg.
Oké? 5344.
Ik zoek de hydraulische sturing voor de kluis, maar
jongens, ik kan niks vinden.
Wat gebeurt er daar? - 2244.
Dat wil je niet weten. - Dat wil ik wel.
Wat nu?
4231
Gus. - Sorry.
Je vermoordt me. Let op. Trek 4232 terug.
Goedenavond iedereen. Hoe gaat het?
We vermaken ons, toch? Perfect.
Voor onze gulle directeurs.
Op de enige manier van succes.
Geld.
Proost.
Oké, Gus. De laatste. 5343.
Veiligheidsovertreding.
- En nu...
Veiligheidsovertreding.
Doe iets.
Doe iets nu. Maakt niet uit wat.
Verdomme. De band?
Austin, de band. Speel de band af. - Oké.
Mr Hartmann, het alarm gaat af.
Rustig aan. Ik ben het maar. Zet het alarm maar uit.
Ik moet de honden los laten. - Rustig aan mannetje.
Het is in orde.
Echt. Nee. Niks om je zorgen over te maken.
Hier ben ik. Zet het alarm maar uit.
Moet ik...
Zet het alarm uit.
Ons beveiligingssysteem werkt.
Ja. Het was vals alarm, jongens. Zullen we
ons ontspannen en genieten van dit geweldige feest?
Wat zeg je? Geweldig? Kom op.
Er is iets aan de hand hier. En ik ga uitzoeken wat.
Hou de monitors in de gaten.
Ik kan dit.
Voorzichtig, Maddy.
Ik kreeg al een week huisarrest omdat ik mijn fiets liet buiten staan.
Laat staan als ze ons nu betrappen.
We kunnen iets anders bedenken. Dit is te gevaarlijk.
Ze luistert niet naar me. Ze snapt het duidelijk niet.
Ze klimt tegen deze stomme wand op en... Austin, misschien luistert ze naar jou.
Dat zou de eerste keer zijn.
Ik vraag me af of je je school af kunt maken in de gevangenis.
Maar als we in de cel zitten, kunnen we geen huisarrest krijgen. Toch?
Kom op. Dit kan niet waar zijn.
De gesp zit klem.
Zes meter van de top bleef mijn uitrusting hangen.
Er was die perfecte barst, helemaal tot aan de top.
Hij beklom het zonder verankering.
Maddy, klim je zonder verankering?
We hebben nog niet eens gezoend.
Ze kijkt naar beneden.
Zeg haar dat ze dat niet moet doen. - Waarom keek ik nu? Dat is hoog.
Niet naar beneden kijken, Maddy.
Het is hoog. Het is niet hoog.
Goed.
Gus is zo klein als een mier.
Goed. Hier gaan we.
Een, twee...
twee en een half.
Nee, Maddy. - Drie
Er zit een timer op. Ze heeft twee minuten voordat het alarm afgaat.
Maddy, je hebt een timer aangezet. Je moet het toetsenbord bereiken.
Toegang geweigerd.
De Niro is de code niet?
Ik kan het niet geloven.
Ik kan de code niet kraken.
Je moeder heeft het ontworpen, zij heeft de code gekozen.
Wat kan het zijn? Wat heb je geprobeerd?
'Maxwell.'
Toegang geweigerd.
Denk na.
Wat kan het zijn?
Mam, wat heb je genomen?
Pap.
Toegang geweigerd.
Ik denk aan je, Madeline.
Elke dag, de hele tijd.
'Madeline.'
Code geaccepteerd.
Ze gebruikte mijn naam als de code.
Ik heb jullie, Harderbach Financial.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft het gehaald. Ze is in de kluis.
Is het geld daar? - Gus, je bent bijna 250.000 dollar rijker.
Het is hier beneden.
Goed werk, Max.
Ik zie jullie bij de karts.
Austin, we zijn op weg.
Verzoek voor exit code.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Code Rood. Alle sectors, begin vergrendeling.
Schiet op.
Indringers. Code rood.
We hebben een Code Zeven bij Harderbach Financial.
Stuur iedereen. En dan bedoel ik ook iedereen.
Laat de honden los.
Schiet op, het gaat dicht.
Duiken.
Niet in paniek raken mensen. Zou iemand dit misschien op kunnen lossen?
Vanavond zoeken we dit uit.
We moeten naar het ziekenhuis.
Hij heeft nog nooit wat gezegd. Nu wil hij niet stil zijn.
Kom, dan gaan we naar paps toe.
Austin, neem jij deze?
Lopen.
'Lopen?', dat is alles wat je kan zeggen?
Help. Iemand.
Ga tegen de muur staan.
Ga weg.
Mijn tas.
Niet het geld.
Jij stomme...
We moeten hier naar beneden.
Austin. Kom op. Schiet op.
Kom op jongens. We moeten weg.
Ausfahrt.
'Vaart'. Is dat het code woord?
Kom op nou. We moeten naar de koker.
Wat hebben we hier?
Het is niet wat het lijkt. Wij waren enkel...
Laat maar zitten popje. - We waren op het feest...
Hou je mond, of moet ik je helpen?
Kijk, Chadley.
Het ziet er naar uit dat we onze eerste overtredertjes hebben gevangen.
En aangezien er niemand is om ze op te eisen
hoort niemand ze roepen.
Eerst zullen we...
Waar is mijn dingetje?
Zoekt u dit luitenant?
Wat ga je doen, broertje?
Breng dat geld gewoon naar Mr P., oké?
Vergeet niet wie je hieruit heeft gehaald.
Slechte Chad doet dit normaal niet...
Jongens, we moeten nu echt gaan.
Moeder?
Waar is Max? Max.
Max, alles in orde?
Wat is dat?
Wat? - Rond je nek.
Ik denk dat we je iets te vertellen hebben.
Is dat zo?
We hebben hier nu geen tijd voor. Komaan. Laten we gaan.
Ik ga nergens heen tot ik weet waarom Gus mijn ketting draagt.
Ze hield ons voor de gek.
Dat zuigt, Maddy.
Laten we hier weggaan, man. - Ik volg je.
Alleen jij en ik, Max.
Ik denk dat de brandstof bijna op is.
Je zou genoeg moeten hebben om terug te geraken.
Liefde doet pijn, hé?
Jullie daar in de karts, aan de kant.
Ga onmiddellijk aan de kant.
Ik wil geen jeugdcrimineel zijn.
Austin, vol gas.
Aan alle units, een 2-11 bij Harderbach Financial.
Auto 22 in achtervolging op twee go-karts op de vlucht na een overval.
22, herhaal. Ik dacht dat je 'go-karts' zei.
De brandstof is op.
Ik ga stilvallen. - Spring op mijn kart.
Wat? Ben je gek?
Snel. De politie zit ons op de hielen.
Eén, twee...
Wat met de 'drie'?
Oké, makker. Hou je vast.
Draai je nu. Kijk uit voor de truck.
Ja, oké.
Ze zitten vlak achter ons.
Kijk uit voor de stoep.
Ja. Ze zitten vast. - 22 vraagt versterking.
Wacht. We gaan ze kwijtspelen. Kom op.
Kom op, kart. Kom op.
Dit is de LAPD. Jullie zijn omsingeld.
Zet je onmiddellijk aan de kant.
Mooi. Nu hebben we een volglicht.
Jullie ontvluchten een misdaad. Zet je aan de kant.
We zijn eraan nu. Hiermee geraken we ze nooit kwijt.
Ik heb nog wat achter de hand. Maak je niet ongerust.
Helikopter één moet even weg.
De helikopter is weg. - Hé, wat doet hij?
Oké, Austin. En nu die twee agenten kwijtspelen.
Je gaat een 100 P.S.I. ervaren. Pure turbo. Hou je vast.
Hier komen ze. Helicopter één. We hebben ze.
De helikopter is terug. We zitten vast.
Kom niet in de buurt van de helikopter. - Gus, wat doe je?
Jullie zijn omsingeld. - Misschien stoppen we maar beter.
Zet jullie go-kart aan de kant. - We gaan er onderdoor.
Nee. Ga er niet onderdoor. - Ik ga het doen.
Nee.
Dat was waanzin. - Ik weet het. Het was krap.
Ik ben zo goed, dat ik... - Gus, let op de weg.
Kijk uit voor die vrachtwagen. Gus, kijk.
Bukken.
Dat was zo...
Zag je die helikopter? Dat was echt geweldig.
Denk je dat Maddy het gered heeft? - Ja.
Ja, vast wel. Ik bedoel...
Politie ging achter ons aan, toch? - Ja.
Ze heeft het wel gered. Je hebt vast gelijk.
We moeten terug, toch? - Laten we haar gaan halen.
Oké, Austin. Gas geven.
Kom op. We gaan Maddy halen.
Bukken.
Sneller. - Ze pakken ons nooit, Austin.
Oké, Max. We zijn er bijna.
Nog een klein stukje.
2-72, ik denk dat we ze hebben.
Oké. Hou je vast, Maxie.
Maddy, we zijn terug.
Wat doen we? We kunnen ze nooit ontlopen. - Ik heb het onder controle.
Blijf gewoon in mijn spoor. - Oké.
Jullie daar in de karts, aan de kant.
Gus. Ze komen dichterbij. - Niet lang meer.
Operatie Jacks.
Ik ben briljant.
Wagen 14, we zijn uitgeschakeld op de hoek van Grand en Wilshire.
Bedankt, jongens. Hou me bij.
We zitten vlak achter je, Maddy. - Versterking is aangevraagd.
Verdachten van de Harderbach-roof op de vlucht.
Ik hoorde het net. Hoeveel hebben ze? - Wie is dit?
Ze is hoofd beveiliging.
Drie verdachten. Gevlucht met karts.
Ze hebben $250.000 van je gestolen.
Go-karts? - Ja. En we hebben dit gevonden bij de kluis.
Ze hebben het gebruikt om naar de kluis te klimmen.
Heb je de daders in bewaring? - Nog niet.
Waarom zou iemand inbreken in een kluis met $25 miljoen
en maar $250.000 meenemen?
Daar is ze, ons zogezegde beveiligingshoofd. Het is allemaal haar fout.
Eigenlijk Mr Brisbane, ik heb... - Mr Brisbane, met alle respect,
Molly heeft je verteld dat er niet is getest. - Is dat zo?
Dan mag je bij deze vertrekken. Is het niet, Hartmann?
Heb je het tegen mij?
Je moet het wel tegen mij hebben, want ik ben de enige. Dus je hebt het tegen mij.
Sorry.
Mr Nuffaut, verontschuldigt u mij voor dit debacle.
Ik verzeker u... - Je moet niet bij mij zijn, Brisbane.
Als het beveiligingshoofd je verteld heeft
dat het systeem niet klaar was, dan lijkt het op, hoe zeg je dat
een achterlijke beslissing om door te gaan met deze vertoning.
Het spijt me, mevrouw. Het is volledig uw schuld.
We gaan, schatje.
Je kon niet wegblijven, hè?
Kom, we gaan je vader redden.
Maddy, wat doe je?
Ik heb het geld voor de operatie, pa. We gaan naar Denemarken.
Hoe bedoel je? - Ik heb het geld.
Schatje.
Wat heb je gedaan?
Maddy, we moeten gaan.
Wat doe je?
Madeline, wat...
Mam, ik heb het geld. We kunnen gaan.
Molly, wat is dit?
Ik heb hem gewaarschuwd
dat het systeem nog niet on line was.
Ik weet het.
En om iedereen te overtuigen
hoe kwetsbaar de bank was
liet ik mijn dochter en haar vrienden, drie kinderen, de bank beroven.
En als je mijn contract nakijkt, zul je zien
dat ik bevoegd ben, om een onaangekondigde test uit te voeren
totdat het systeem volledig functioneel is.
Geloof je dit?
Molly was gemachtigd om adviseurs in te huren
om het systeem te testen.
Het was allemaal een plan
een briljant plan.
Iedereen achteruit.
Mrs Phillips, is het waar dat
uw dochter een belangrijke verdachte is in deze overval?
Sir? - Mrs Phillips, alstublieft?
Ja? Blijkbaar waren drie kinderen betrokken bij de achtervolging
die hier eindigde bij het Community Wide Ziekenhuis.
De details zijn onvolledig, maar het lijkt erop dat de kinderen
de Harderbach Financial hebben beroofd van bijna een kwart miljoen...
Een insider zegt dat de overval
eigenlijk een soort complot was, om de beveiliging van de bank te testen.
Meerdere verhalen doen de ronde, maar deze verslaggever heeft gehoord
dat de vader van een van de kinderen dringend een operatie nodig heeft.
De identiteit van het kind is nog onbekend
maar haar vader staat geregistreerd in het ziekenhuis als Tom Phillips.
Mr Phillips runt een lokale kartbaan en gaat morgen weer terug naar huis
daar de verzekering zijn operatie niet dekt. - Maddy?
Dit was Maria Quiban, Channel 10 News.
Je weet dat je fout zat.
Ja, ik weet het. - En ik weet dat ik er niet was voor je.
Maar dat gaat veranderen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, Maddy.
Je hebt zo'n goed hart.
Jongens, jullie moeten naar de baan komen. Dit geloven jullie nooit.
Ze komen eraan.
Wat doen ze?
Ze staan in de rij voor kaartjes. - Schiet op.
De kaartjes kosten maar drie dollar.
Hou de rest. Wens je vader beterschap. - Bedankt.
Dat is dan drie dollar. - Hier heb je er honderd van m'n ouders.
Bedankt. Wacht. Hier is je kaartje.
Zes dollar. Alsjeblieft. - Wens Mr P. beterschap.
Hoeveel? - 400 dollar.
Ik heb er 300.
Hier nog twee. - Wacht. Plus...
En?
Zelfs met de donaties van de nieuwszender komen we tekort.
Je bent iets vergeten.
Het loon van de consultant die u aannam om de roof in goede banen te leiden.
50.000 dollar?
Het haar.
Dat moet je aardig in de buurt brengen.
En de directeur van de bank heeft een lening toegezegd voor de rest.
Mr Brisbane heeft al gezegd dat...
Helaas werkt hij hier niet meer, dus bel mij indien u iets nodig heeft.
Enorm bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb eindelijk mijn hoofdrol.
50.000 dollar.
Ja. Nee.
Hier, Maxie. - Kom, Maxie. Klaar?
Gaan, Maxie.
3 maanden later.
Oké. Klaar voor de eerste race? En ik weet wie je wilt
om af te tellen, en ik ben het zeker niet.
Hé, pap.
Dank je, Madeline.
Oké, race fans.
Wie start er in de eerste race? Het is John 'De Rammer' McGillicuddy.
Hij rijdt in zijn Demolition kart.
Let op hem in de vierde bocht.
Je weet hoe laat het is, duw dus maar op het gas
en laat ze een poepje ruiken.
Tijd om te racen.
Papa. - Ja. Dat is je vader.
Waarom moet ik tussen jullie kiezen?
Omdat je geen twee vriendjes kunt hebben. Kom op.
Ik heb besloten.
Omdraaien.
Wat er ook gebeurt, we blijven vrienden. Toch?
Ben je gek?
Je wordt onze getuige.
Achter haar aan. - Maddy.
Maddy, wacht.
Kom op. Je hebt nog niet gekozen. - Kies mij. Austin is suf.
Gus is een domkop. - Je haalt me nooit in. Mijn benen zijn langer.
Ik krijg je nog wel, Maddy.
Echt niet.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)